(переписка Второго Принца страны Цветущего лотоса Лианя и Третьей Принцессы страны Золотых кошек Лэ Му Мао)

Сегодня в чайной «Белый Лотос» я услышал смех, похожий на твой. Обернулся — но это была лишь служанка, звонко стучавшая бамбуковыми щипцами по краю медного котла. Много лун прошло с тех пор, как ты ушла, а я всё жгу сандаловые палочки перед твоим портретом, будто тонкий дым сможет долететь до тебя сквозь слои времени. Иногда мне кажется, будто я — лунная лютня с порванной струной, в которой еще теплится жизнь, но всё напрасно. За окном кричит ночная цапля — наверное, ей тоже не спится.

Мы с тобой — как два иероглифа, написанные водой на горячем камне: на миг проявились и исчезли. Помнишь, как ты сравнивал мои руки с веточками молодого бамбука? Теперь моя душа словно фарфоровая чаша, из которой выпит последний глоток чая. Я долго смотрела на засохшую тушь в чернильнице — больше никто не напишет тех стихов, что рождались под шёпот ночного дождя. Ты говорил, что моя улыбка — как первый луч над рекой Янцзы, но теперь между нами встала стена, высокая, как горы Чжуннань. Прости меня. Я… Белая хризантема в забытом саду.

Признание под Луной

Мне тяжело молчать — ларец душевных мук Закрыт, на нём печать, и слышен сердца стук.

На небе лишь луна, я в комнате один… Я пылких чувств своих давно не господин.

Тот жаркий летний день и праздник на реке Остался в голове, на сердце и в строке…

В мучениях своих я потерял весь сон: Тот краткий дивный миг для нас был предрешён!

О небо! Нас в тот день свела сама судьба, Я вмиг затрепетал, как на ветру листва.

Весь барабанный бой тогда внезапно смолк, В душе возник огонь, как яркий красный шёлк.

Ваш нежный, скромный взгляд пронзил насквозь меня, Заставить позабыть всю суматоху дня.

С тех пор я весь свой мир за Вас готов отдать, Все мысли в голове текут обратно вспять

В тот яркий летний день, когда Вас повстречал, И больше не унять моих страстей накал.

Как тяжело молчать — молчанье, что клеймо… Сломайте же печать — ответьте на письмо!

Грёзы на двух берегах

Мой драгоценный принц! Не смею я молчать... Я к Вам с письмом спешу убрать с души печать.

Мне горестно сейчас — я здесь совсем одна Блуждаю в мире грёз, как в небе та луна,

Что освещает Вас и будоражит сон. Душа моя без Вас рождает только стон.

Внезапно всё тогда случилось для меня: Как молния и гром средь праздничного дня!

И мне не позабыть Ваш ум, манеры, стать — Теперь мне предстоит всю боль любви познать.

Мне горько и светло от Ваших нежных слов, Я бабочкой взлечу под тяжестью оков!

Как радостно читать о жарком чувстве в Вас, Как больно проживать в разлуке каждый час.

Я памятью живу, лелея каждый миг, Как повстречала Вас, как жар в душе возник.

Моя любовь летит в ответ на Ваш призыв, И я лечу за ней, весь мир свой позабыв.

Мой драгоценный принц! Я Вам пишу в ответ: Сломав любви печать, свой выдаю секрет!

Мой мираж

Душа без Вас застыла вся в мольбе, Печаль и грусть, что тень в моей судьбе. Пусть ночь тиха, лишь шелестит бамбук, Ритм для стиха рождает сердца стук.

Не быть мне рядом с Вами в этот час, Но бездна, что разъединяет нас Не может быть преградой для любви… Ах, как пылает жар в моей крови!

Сквозь сумрак ночи я приду во сне, Чтоб только с Вами быть наедине. Воздам хвалу из самых дивных фраз, Когда увижу свет любимых глаз!

Но нет! Покой тревожить не решусь, К руке губами тихо прикоснусь И до утра останусь, словно страж, Пусть кажется сквозь сон, что я мираж…

Вершины гор, что тонут в серебре Ласкают взор на утренней заре, Прохладный ветер льётся мне на грудь… Мне б только новый день перелистнуть!

Счастливая звезда любви

Пусть солнце Вашу заберёт печаль, Мой драгоценный, и подарит свет! В разлуке мы, и бесконечно жаль, Что я не знаю, где искать ответ.

Да, я не рядом… Если бы судьбой Дарован был мне даже только миг, За Вами я метнулась бы стрелой, Чтоб только лицезреть Ваш ясный лик!

Я б отдала взамен владенья все, Богатства все оставила и двор! Милей мне травы в утренней росе, Свобода ветра и величье гор.

И Вы, любимый, драгоценный мой! Вы позовёте — я на зов приду! Готова я покинуть дом родной, Найти свою счастливую звезду!

И в тех краях, где только мы вдвоём, Не будем знать для наших чувств преград. В своих сердцах мы счастье обретём И создадим любви прекрасный сад!

Огонь страсти

В душе моей неистовый пожар, Меня сжигает он неотвратимо! Я жажду до конца испить нектар Любви — я этой жаждою томимый!

Без Вас мой день не радует меня, Не радует весь мир под этим небом, Внутри пылает сердце из огня, Покой ему давно уже неведом.

Как быть? Я стал смиреннейшим рабом Всех чувств, что мной так быстро овладели… О Вас журчит поток, что под мостом, О Вас звучат так страстно птичьи трели.

Я растворился в дивной красоте, Что дарит мне любовное томленье: Я душу отдал горной высоте, В садах я напитал её цветеньем.

Я одного лишь сделать не могу — Владеть собой и видеть мир, как прежде! Я к Вам стремлюсь, пронзив ночную мглу, В письме моём запрятана надежда!

Мучения разлуки

Как звёзды на небе ночном далеки, Мы так же сейчас потерялись в разлуке. Мне снится касание Вашей руки, Но утро лишь дарит сердечные муки.

Душа, словно птица, тоскует и ждёт, Что чудо мольбою моею свершится, Пусть небо дарует бескрайний полёт, Где больше не буду измученной птицей.

Я в ваши края прилечу на заре, Я буду Вам петь под окном на рассвете, И солнце, что прячет свой луч в янтаре, Ту песню подарит Вам в огненном цвете!

Я Ваша! Любовь так нежданно пришла: Понять не дано, как такое случилось, Но только внутри я сгораю дотла, Что это? Проклятье? Иль Высшая милость?

Мне жизнь немила, если рядом Вас нет! Я преданна Вам до последнего вздоха. Вы дарите мне свой чарующий свет, Без Вас, как во тьме: одиноко и плохо!

Боль непонимания

Кругом весна, но в сердце плачет осень, Молчанье Ваше, что в груди кинжал, Надеждой я сомненья заглушал, Но мгла закрыла горизонта просинь…

Без Ваших строк я словно увядаю, Совсем один, потерянный в тоске, И жизнь моя висит на волоске — Ещё чуть-чуть, и я достигну края.

Поверил всем словам, в мечтах летая, Мне больно признавать, что я глупец: Влюбился, как неопытный юнец! И в том моя ошибка роковая…

Но я люблю, как прежде, в чувствах нежен, Не вырвать из груди любви кусок… Как небосвод свободен и высок, А горизонт отчаянно безбрежен!

За белой цаплей! Вдаль! Не ведать боли! Но я один, как в золотой тюрьме, Вы бросили меня в кромешной тьме, И горше нет моей несчастно доли!

Прощальное письмо Третьей Принцессы (неотправленное)

Гложет чувство вины… Но душе приказать невозможно, Я молчу и боюсь нанести свой смертельный удар, Вы мне очень нужны, но в словах я теперь осторожна, Так как в сердце пылает другой, незнакомый пожар

Я не знала тогда, что появятся новые чувства, И наивно жила благородной и дерзкой мечтой: Быть в любви навсегда, воспевая её как искусство, Словно птица, сидящая в клетке своей золотой.

Но свобода пришла, как пришла и духовная зрелость, Я познала те грани в любви, что иные совсем, И сейчас не боюсь ничего — это новая смелость, Я пошла за любовью без всяких вопросов «Зачем?»

Вы теперь мне, как брат — и за чувства я так благодарна! Я смиренно прошу, если сможете только, простить! Не играла я с Вами, совсем не была я коварна… И в душе сохраню между нами незримую нить!

Я другая совсем! Выбор сделан — я этому рада! И письмо Вам своё не отправлю уже никогда… Эти новые чувства — за все испытанья награда! В моём небе горит совершенно иная звезда!